METAL MILITIA

Thunder and lightning, the gods take revenge                

Senseless destruction                                                       

Victims of fury are cowardly now                                  

Running for safety                                                           

Stabbing the harlot to pay for her sins                            

Leaving the virgin                                                            

Suicide running as if it were free                                    

Ripping and tearing    

                                                     

Oh, through the mist and the madness                            

We're trying to get the message to you                           

Metal militia                                                                   

Metal militia                                                                   

Metal militia             

                                                      

Chained and shadowed to be left behind                        

Nine and one thousand                                                   

Metal militia, for your sacrifice                                      

Ironclad soldiers                                                             

Join or be conquered, the law of the land                       

What will befall you?                                                     

The metalization of your inner soul                                

Twisting and turning                                                        

Oh, through the mist and the madness                            

We're trying to get the message to you                            

Metal militia                                                                   

Metal militia                                                                    

Metal militia                                                                   

We are as one, yes, we all are the same                          

Fighting for one cause                                                     

Leather and metal are our uniforms                                

Protecting what we are                                                   

Joining together to take on the world                             

With our heavy metal                                                     

Spreading the message to everyone here                        

Come let yourself go   

                                                    

Oh, through the mist and the madness                            

We're trying to get the message to you                           

Metal militia                                                                   

Metal militia                                                                    

Metal militia                                                                   

Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)

International Copyright Secured

All Rights Reserved

LA MILICIA DEL METAL

  Truenos y rayos, los dioses se vengan,
  (es una) destrucción sin sentido.
  Las víctimas de la ira ahora corren
  cobardemente por su seguridad,
  apuñalando a la prostituta para que pague por sus pecados
  y abandonando a la virgen.
  El suicidio circula por ahí como si fuera gratis,
  destrozando y haciendo pedazos.


  Oh, a través de la niebla y la locura
  intentamos haceros llegar el mensaje:
  La milicia del metal
  La milicia del metal
  La milicia del metal


Encadenados y ocultados para después ser olvidados;
una milicia del metal de nueve mil,  
(con) soldados invencibles
para sacrificarse por ti.
Uníos o séd conquistados, es la ley de la tierra...
¿Qué os sucederá a vosotros?
La metalización de vuestro alma interior
que da vueltas y se retuerce.


Oh, a través de la niebla y la locura
intentamos haceros llegar el mensaje:
La milicia del metal
La milicia del metal
La milicia del metal


Somos uno, sí, somos todos iguales,
luchando por una misma causa.
El cuero y el metal son nuestros uniformes,
protejemos lo que somos;
nos unimos para conquistar el mundo
con nuestro heavy metal.
Difundimos el mensaje a todos los que estáis aquí:
Vamos, ¡dejáos llevar!

 
Oh, a través de la niebla y la locura
intentamos haceros llegar el mensaje:
La milicia del metal
La milicia del metal
La milicia del metal

Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)

International Copyright Secured

All Rights Reserved

SEEK AND DESTROY

                                             
We're scanning the scene in the city tonight                  
We're looking for you to start up a fight                     
There's an evil feeling in our brains                         
But it's nothing new, you know it drives us insane

       

Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                                  
Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                                  
 Searching                                                    
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy

                                          

There is no escape and that's for sure                        
This is the end, we won't take any more                       
Say goodbye to the world you live in                          
You have always been taking but now you're giving
         


Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                                 
Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                               
 Searching                                                    
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              


Our brains are on fire with the feeling to kill               
And it won't go away until our dreams are fulfilled           
There is only one thing on our minds                          
Don't try running away, 'cause you're the one we will find

  

Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                                
Running, on our way                                           
Hiding, you will pay                                          
Dying, one thousand deaths
                                 
 Searching                                                    
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              
Searching                                                     
Seek and destroy                                              


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved






BUSCA Y DESTRUYE

Estamos escudriñando la ciudad esta noche,
te estamos buscando para empezar una pelea,
un sentimiento malvado ronda nuestras cabezas
pero no es nada nuevo, sabes que nos vuelve locos.



¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo! ¡mil muertes!

¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo mil muertes!

Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!



No hay escapatoria y eso es seguro;
Este es el fin, ¡no aguantamos más!
¡Despídete del mundo en el que vives!
¡Siempre has estado recibiendo pero ahora te toca dar!



¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo mil muertes!

¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo mil muertes!

Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!



Nuestros cerebros están que arden con el deseo de matar
y eso no cambiará hasta que hayamos satisfecho nuestros sueños;
Sólo hay una cosa en nuestra mente…
No intentes escapar corriendo, ¡porque te encontraremos!



¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo mil muertes!

¡Corriendo!, vamos de camino,
¡Escondiéndote!, pagarás…
¡….muriendo mil muertes!

Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!
Buscando….
¡busca y destruye!




Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

NO REMORSE

No mercy for what we're doing                
No thought to even what we have done         
We don't need to feel the sorrow             
No remorse for the helpless one
           
War without end
                            
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath               
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath
             
Blood feeds the war machine                  
As it eats a way across the land             
We don't need to feel the sorrow             
No remorse is the one command
             
War without end
                     
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath               
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath
             
Only the strong survive                      
No will to save the weaker race              
We are ready to kill all comers              
Like a loaded gun right at your face
    
War without end
                            
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath               
No remorse, no repent                        
We don't care what it meant                  
Another day, another death                   
Another sorrow, another breath
         
Attack                                       
Bullets are flying                           
People are dying                             
With madness surrounding,                    
All hell's breaking loose                    
Soldiers are hounding                        
Bodies are mounting                          
Cannons are shouting to take their abuse
   
With war machines going                      
Blood starts to flowing                      
No mercy given to anyone here                
The furious fighting                         
Swords are like lighting                     
It all becomes frightening,                  
you know death is near
                
No remorse
                             

Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




SIN REMORDIMIENTOS

No hay piedad en lo que hacemos,
No nos detenemos a pensar si quiera en lo que hemos hecho;
No necesitamos sentir lástima,
No sentimos remordimiento por el indefenso.
                  
Guerra sin fin

Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte,
Otro pesar, otro suspiro.
Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte,
Otro pesar, otro suspiro.

La sangre alimenta a la máquina de la guerra
Mientras esta se abre camino a bocados a través del campo de batalla.
No necesitamos sentir lástima,
El no sentir remordimiento es la única orden.

Guerra sin fin

Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte,
Otro pesar, otro suspiro.
Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte,
Otro pesar, otro suspiro.

Sólo los fuertes sobreviven,
No tenemos la intención de salvar a la raza más débil.
Estamos preparados para matar a todos los que vengan,
Como un arma cargada apuntando justo a tu cara.

Guerra sin fin

Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte,
Otro pesar, otro suspiro.
Sin remordimientos, sin arrepentimiento;
No nos importa lo que significaba.
Otro día, otra muerte
Otro pesar, otro suspiro.

¡Atacad!
Las balas vuelan,
La gente muere
Con la locura rodeándolo todo.
Se arma la de dios es cristo;
Los soldados están a la caza
Y los cuerpos se amontonan
Y los cañones gritan para llevar a cabo su maltrato.

Con las máquinas de Guerra en marcha
La sangre comienza a correr
No hay piedad para nadie aquí;
La lucha furiosa,
Las espadas son como rayos,
Todo se vuelve aterrador
Y sabes que la muerte está cerca.

Sin remordimientos



Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

PHAMTON LORD

 
                                                                                              
Sound is ripping through your ears            
The deafening sound of metal nears            
Your body's waiting for his whips             
The taste of leather on your lips
        
Hear the cry of war                           
Louder than before                            
With his sword in hand                        
To control the land                           
Crushing metal strikes                        
On this frightening night                     
Fall onto your knees                          
For the Phantom Lord

                      
Victims falling under chains                  
You hear them crying dying pains              
Fist of terror's breaking through             
Now there's nothing you can do

              
Hear the cry of war                           
Louder than before                            
With his sword in hand                        
To control the land                           
Crushing metal strikes                        
On this frightening night                     
Fall onto your knees                          
For the Phantom Lord

                       
The leather armies have prevailed             
The Phantom Lord has never failed             
Smoke is lifting from the ground              
The rising volume metal sound

           
Hear the cry of war                           
Louder than before                            
With his sword in hand                        
To control the land                           
Crushing metal strikes                        
On this frightening night                     
Fall onto your knees                          
For the Phantom Lord
                     
Fall to your knees                            
And bow to the Phantom Lord   
          

Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




EL SEÑOR FANTASMAL

El sonido te desgarra los oídos a su paso,
el ensordecedor sonido del metal se acerca;
tu cuerpo espera sus latigazos
y el sabor del cuero en los labios.


Escucha el grito de guerra
más alto que nunca,
con su espada en mano
para controlar la tierra.
Golpes demoledores de metal
en esta noche aterradora.
Ponte de rodillas
para el Señor Fantasmal.



Las víctimas caen encadenadas,
les oyes gritar, dolores agónicos;
el puño del terror se abre paso,
ahora no hay nada que puedas hacer.



Escucha el grito de guerra
más alto que nunca,
con su espada en mano
para controlar la tierra.
Golpes demoledores de metal
en esta noche aterradora.
Ponte de rodillas
para el Señor Fantasmal.



Los ejércitos del cuero han vencido,
el Señor Fantasmal nunca ha fallado.
El humo asciende desde el suelo,
como el volumen creciente del sonido del metal.



Escucha el grito de guerra
más alto que nunca,
con su espada en mano
para controlar la tierra.
Golpes demoledores de metal
en esta noche aterradora.
Ponte de rodillas
para el Señor Fantasmal.

¡Arrodíllate!
¡e inclínate ante el Señor Fantasmal!





Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

WHIPLASH

                                                      
Late at night, all systems go, you've come to see the show     
We do our best, you're the rest, you make it real, you know    
                                                               
There is a feeling deep inside that drives you fucking mad     
A feeling of a hammerhead, you need it oh so bad
            
Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash
                                                 
Bang your head against the stage like you never did before     
Make it ring, make it bleed, make it really sore
           
In a frenzied madness with your leather and your spikes        
Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight
      
Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash 
                                              
Here onstage the Marshall noise is piercing through your ears  
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
 
Now's the time to let it rip, to let it fucking loose          
We're gathered here to be with you 'cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash 
                                              
The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
             
Hotel rooms and motorways, life out here is raw                
But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica 

Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash                                                       




Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




*LATIGAZO

 ¡A altas horas de la noche, todo está preparado! ¡habéis venido al concierto!
 lo hacemos lo mejor que podemos, vosotros ponéis el resto,
 lo hacéis real, ya lo sabéis.
          
 Sentís algo muy adentro que os vuelve jodidamente locos,
 una sensación de ‘cabeza de martillo’ que necesitáis (oh) desesperadamente.


 La adrenalina comienza a fluir
 mientras os movéis como locos
 y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


Golpeaos la cabeza contra el escenario como nunca lo habéis hecho antes,
que resuene, que sangre, que duela de verdad.

En una locura desenfrenada, con el cuero y los pinchos,
cabeceáis por toda la sala y hace un calor del infierno esta noche.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


Aquí, en el escenario, el ruido del Marshall os perfora los oídos;
os da una patada en el culo y en la cara; y esa sensación de estallido se acerca.

Ahora es el momento de darlo todo, de desmadrarse.
Nos hemos reunido aquí para estar con vosotros, porque eso es lo que elegimos.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


 El concierto ha terminado, el metal ya no está; es hora de echarse a la carretera.
 Otra ciudad, otro concierto; otra vez estallaremos.

 Habitaciones de hotel y autopistas, esta vida es dura;
 pero nunca pararemos, nunca lo dejaremos, porque somos Metallica.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!




Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



Notas de traducción:

*Whiplash ----- Lo he traducido como ‘latigazo’ pero también significa traumatismo cervical.

En este caso creo que se refiere a lo segundo, al traumatismo cervical que los fans sufren al hacer headbanging en sus conciertos; pero puesto que al producirse un traumatismo cervical lo que se siente es como un ‘latigazo’ en la zona de las cervicales, he preferido traducirlo por ‘latigazo’ que es la traducción literal de la palabra y tiene mucha más fuerza. De hecho podría considerarse un juego de palabras, ya que al hacer headbanging el movimiento sería similar al de un látigo cuando es movido para dar latigazos; y a su vez ese mismo movimiento puede producir la sensación de un latigazo en la zona cervical produciendo un traumatismo cervical.

*A feeling of a hammerhead ---- Lo he traducido por ‘una sensación de ‘cabeza de martillo’’.

Puede sonar raro pero esa, que es la traducción literal, me parece la más adecuada. En inglés a hammerhead es la cabeza de un martillo o un pez martillo. En este caso, creo que se refiere a la sensación que siente un fan en un concierto al hacer headbanging cuando la música empieza a sonar. Como ya he descrito antes, al hacer headbanging, el movimiento es parecido al de un látigo al que se le da golpes, en definitiva el movimiento parece simular que se golpea algo con la cabeza. Por eso la sensación de ‘hammerhead’ creo que se refiere a lo que el fan siente al hacer headbanging, siente que es una cabeza de martillo que puede golpear cualquier cosa y esa sensación es la que según la letra de esta canción, vuelve locos a los fans.

JUMP IN THE FIRE

                                   
Down in the depths of my fiery home                    
The summons bell will chime                            
Tempting you and all the earth                         
To join our sinful kind                                
There's a job to be done and I'm the one               
You people make me do it                               
Now it's time for your fate and I won't hesitate       
To pull you down into this pit                         

So come on                                             
Jump in the fire                                       
So come on                                             
Jump in the fire                                       

With hell in my eyes and with death in my veins        
The end is closing in                                  
Feeding on the minds of man                            
And from their souls within                            
My disciples all shout to search you out               
And they always shall obey                             
Follow me now, my child, not the meek or the mild      
But do just as I say                                   

So come on                                             
Jump in the fire                                       
So come on                                             
Jump in the fire                                       

Jump by your will or be taken by force                 
I'll get you either way                                
Trying to keep the hellfire lit                        
I'm stalking you as prey                               
Living your life as me, I am you, you see              
There is part of me in everyone                        
So reach down, grab my hand, walk with me through the land
Come home where you belong                             

So come on                                             
Jump in the fire                                       
So come on                                             
Jump in the fire                                       


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved






SALTA AL FUEGO

En las profundidades de mi hogar en llamas,
repicará la campana que llama a la acción,
tentándote a ti y a toda la Tierra
a uniros a nuestra raza pecadora.
Hay un trabajo que hacer y yo soy el elegido;
Vosotros me obligaís a hacerlo.
Es la hora de vuestro destino y no dudaré
en arrojaros a este foso.

Así que vamos,
salta al fuego.
Así que vamos,
salta al fuego.

Con el infierno en los ojos y con la muerte en mis venas,
el final se acerca,
alimentándose de las mentes de los hombres
y de las almas que tienen en su interior.
Todos mis discípulos gritan buscándote
y ellos siempre me serán fieles.
Sígueme ahora, hijo mío, no a los sumisos o afables,
haz tal y como te digo.

 Así que vamos,
 salta al fuego.
 Así que vamos,
 salta al fuego.

Salta por voluntad propia o a la fuerza,
serás mío de todos modos.
Intento mantener vivo el fuego del infierno,
te estoy acechando como a una presa.
Vives tu vida como si fueras yo, (entonces) yo soy tú, ¿lo comprendes?
Hay un poco de mí en cada uno de vosotros.
Así que inclínate, agarra mi mano, y camina conmigo,
ven a casa, donde perteneces.

 Así que vamos,
salta al fuego.
Así que vamos,
salta al fuego.


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

MOTORBREATH

                                    
Living and dying, laughing and crying          
Once you have seen it you'll never be the same 
Life in the fast lane is just how it seems     
It's hot and it's heavy and dirty and mean
  
Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away
       
Don't stop for nothing, it's full speed or nothing
I'm taking down, you know, whatever's in my way
Getting your kicks as you're shooting the line 
Sending the shivers up and down my spine   

Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away
        
Those people who tell you not to take chances  
They are all missing on what life's about      
You only live once, so take hold of the chance 
Don't end up like others, same song and dance


Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away           


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




COMO LA RESPIRACIÓN DE UN MOTOR

Vivir y morir, reírse a carcajadas y llorar;
Una vez que lo has sentido nunca vuelves a ser el mismo.
la vida a mil por hora es tal y como parece:
es excitante, heavy, sucia y mezquina.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.

 No te detengas por nada, es a toda velocidad o nada.
 Me llevo por delante, ya sabes, cualquier cosa que se interpone en mi camino;
 recibiendo vuestras patadas mientras escupís (nuestras) letras
 dándome escalofríos.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.

 Esas personas que te dicen que no aproveches las oportunidades
 se están perdiendo lo esencial de la vida.
 Sólo vives una vez, así que agarra bien tu oportunidad
 no termines como otros, haciendo siempre lo mismo.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



Notas de traducción:

Motorbreath --- lo he traducido como 'respiración de un motor' aunque la mayoría de la gente lo traduciría como aliento de motor. Si hablamos de un motor y de su ‘breath’, me parece que aliento no pega mucho y si pienso en James y lo que le gustan las motos, los coches etc... (y además la canción hace referencia a ese tipo de vida en la carretera, viviendo deprisa y sin control) pienso que hace referencia al ruido que hace el motor cuando está ‘vivo’, en este momento podríamos decir que el ‘motor’ está metafóricamente respirando. Así que aunque lo haya traducido literalmente por respiración del motor, hay que tener en cuenta que tanto en inglés como en español estamos hablando siempre en un sentido figurado y estaríamos describiendo ese ruido que hace un motor; se podría traducir también por rugido de motor, pero he decidido la opción más literal porque esta segunda, aunque recoja mejor el significado, a simple vista parece que se aleja más y que es una traducción más libre.
En el contexto de la canción, ese ruido, ese rugido del motor, su ‘respiración’; es lo que hace que el protagonista de la canción se sienta vivo al verse bajo la influencia de la intensidad, la fuerza y la velocidad del mismo y que todo eso resuma su filosofía de vida al límite.

THE FOUR HORSEMEN

                                 
By the last breath the fourth winds blow              
Better raise your ears                                
The sound of hooves knock at your door                
Lock up your wife and children now                    
It's time to wield the blade                          
For now you've got some company
                     
The Horsemen are drawing nearer                       
On leather steeds they ride                           
They've come to take your life                        
On through the dead of night                          
With the Four Horsemen ride                           
Or choose your fate and die
                         
You have been dying since the day you were born       
You know it's all been planned                        
The quartet of deliverance rides                      
A sinner once, a sinner twice                         
No need for confessions now                           
'Cause now you've got the fight of your life
         
The Horsemen are drawing nearer                       
On leather steeds they ride                           
They've come to take your life                        
On through the dead of night                          
With the Four Horsemen ride                           
Or choose your fate and die
                          
Time has taken its toll on you                        
The lines that crack your face                        
Famine, your body it has torn through                 
Withered in every place                               
Pestilence, for what you had to endure                
And what you have put others through                  
Death, deliverance for you for sure                   
Now there's nothing you can do
                     
So gather 'round young warriors now                   
And saddle up your steeds                             
Killing scores with demon swords                      
Now is the death of doers of wrong                    
Swing the judgement hammer down                       
Safely inside armor blood guts and sweat
            
The Horsemen are drawing nearer                       
On leather steeds they ride                           
They've come to take your life                        
On through the dead of night                          
With the Four Horsemen ride                           
Or choose your fate and die                           


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



 LOS CUATRO JINETES

 Con el último aliento soplan los cuatro vientos,
 así que mejor presta atención
  porque el sonido de los cascos está llamando a tu puerta.
  Encierra a tu mujer y a tus hijos ahora,
  es el momento de empuñar la espada;
  porque ahora tienes compañía

  Los jinetes se están acercando;
  cabalgan en corceles de cuero,
  han venido a llevarse tu vida.
  Pasando a través de los muertos de la noche
  cabalga con los cuatro jinetes
  o elige tu destino y muere.

  Has estado muriendo desde el día en que naciste,
  sabes que todo ha sido planeado.
  El cuarteto de liberación cabalga.
  Fuiste pecador una vez, dos veces;
  no hay necesidad de confesiones ahora
  porque ahora tienes la lucha de tu vida.

   Los jinetes se están acercando;
   cabalgan en corceles de cuero,
   han venido a llevarse tu vida.
   Pasando a través de los muertos de la noche
   cabalga con los cuatro jinetes
   o elige tu destino y muere.

   El tiempo te ha pasado factura
   con las lineas que agrietan tu cara.
   La inanición, ha destrozado tu cuerpo,
   marchito por todas partes.
   Peste, por lo que tuviste que pasar
   y por lo que les has hecho pasar a otros.
   Muerte, una liberación para tí, seguro;
   Ahora ya no hay nada que puedas hacer.

   Así que ahora,  congregaos jóvenes guerreros
   y ensillad vuestros corceles,
   Matando a decenas con espadas del demonio,
   ahora les toca morir a los malhechores.
   Blandid el martillo del juicio,
   dentro de la armadura, la sangre, las agallas y el sudor están seguros.

   Los jinetes se están acercando;
   cabalgan en corceles de cuero,
   han venido a llevarse tu vida.
   Pasando a través de los muertos de la noche
   cabalga con los cuatro jinetes
   o elige tu destino y muere.


   Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
   International Copyright Secured
   All Rights Reserved

HIT THE LIGHTS

No life till leather                                                          
We're gonna kick some ass tonight                                   
We got the metal madness                                             
When our fans start screaming it's right, well alright    
When we start to rock we never                                       
Want to stop again   
                                                    
Hit the lights                                                                   
Hit the lights                                                                   
Hit the lights
                                                                
We know our fans are insane                                          
We're gonna blow this place away                                 
With volume higher                                                        
Than anything today, the only way                                
When we start to rock we never                                     
Want to stop again     
                                                 
Hit the lights                                                                  
Hit the lights                                                                   
Hit the lights
                                                                 
With all our screaming                                                   
We're gonna rip right through your brain                       
We got the lethal power 
It's causing you sweet pain, oh sweet pain                    
When we start to rock we never                                    
Want to stop again    
                                                 
Hit the lights                                                                  
Hit the lights                                                                   
Hit the lights        


   Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved


                                               
GOLPEA LOS FOCOS

 No hay vida hasta (que te vistes de) cuero
vamos a patear algunos culos esta noche                                            
tenemos la locura del metal
cuando nuestros fans empiezan a gritar está bien, muy bien
cuando empezamos a tocar rock nunca
queremos parar.


Golpea los focos
Golpea los focos
Golpea los focos


Sabemos que nuestros fans están locos,
vamos a volar este lugar
con un volumen más alto
que cualquier otra cosa hoy, es la única manera
cuando empezamos a tocar rock nunca
queremos parar.

Golpea los focos
Golpea los focos
Golpea los focos

Con nuestros gritos
te vamos a desgarrar justo en el cerebro.
poseemos el poder letal
que te está causando un dulce dolor, oh dulce dolor.
cuando empezamos a tocar rock nunca
queremos parar.

Golpea los focos
Golpea los focos
Golpea los focos



Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved