THE CALL OF KTULU

Esta canción es la última del álbum Ride the Lightning y la primera canción instrumental de la banda.

Basada e inspirada en el relato de H.P. Lovecraft, The Call of Cthulhu; durante toda la canción la música nos sugiere y mantiene en un estado de alerta y consigue hacernos sentir que algo (no muy bueno) está a punto de suceder; llegando incluso a crearnos ansiedad.
Cthulhu, es un ser demoniaco creado por Lovecraft que vive en las profundidades del océano en la ciudad sumergida de R'lyeh. En el relato, la ciudad emerge y es momento para que Cthulhu despierte. Y es este despertar y todo el horror que conlleva, lo que la canción intenta transmitir.

Como curiosidad; en un principio la canción se iba a llamar When Hell Freezes Over, más tarde cambiaron el título por The Call of Ktulu.


-Mara Inneverland-

CREEPING DEATH (Significado)

Para escribir la letra de esta canción James se inspiró en la película “Los diez mandamientos” (“The Ten Commandments”), de ahí que la letra resulte un poco difícil de entender para las personas que no conozcan la Biblia, ya que está llena de referencias bíblicas, en concreto, del pasaje de una de las plagas de Egipto.

Las diez plagas, según la Biblia, son el castigo que Yahvé infligió sobre Egipto con el fin de que el faraón liberara a los Israelitas de la esclavitud a la que estaban sometidos hacía 400 años, consiguiendo después de la décima y última plaga el éxodo de los Hebreos.

Estas diez plagas también significan el poder de Dios invalidando a los dioses egipcios.

La letra se centra en el pasaje de la última y más brutal de las diez plagas de Egipto, la plaga de la Muerte de los primogénitos.

Moisés anunció: «Así dice el Señor: “Hacia la medianoche pasaré por todo Egipto, y todo primogénito egipcio morirá: desde el primogénito del faraón que ahora ocupa el trono hasta el primogénito de la esclava que trabaja en el molino, lo mismo que todo primogénito del ganado.  En todo Egipto habrá grandes lamentos, como no los ha habido ni volverá a haberlos.

—Éxodo 11:4–6

Antes de que esta última plaga tuviera lugar, Dios ordenó a Moisés que avisara a los Israelitas para que marcaran sus puertas con sangre de cordero, así Dios pasaría de largo y los Israelitas no sufrirían la muerte de sus primogénitos por parte del ‘Destroyer’ (el Destructor). Pasó tal y como estaba escrito y el faraón, furioso y triste por la muerte de su hijo, dejó que los Israelitas se marcharan de Egipto.

Este sería el resumen del contenido de esta letra, que considero el segundo ejemplo (el primero es For Whom The Bell Tolls) en el que James coge un libro o una película, se queda con la esencia de su mensaje y lo que quiere transmitir; y lo convierte en un poema que hace canción.

En ella relata los hechos bíblicos que acabo de mencionar de una manera original, captando toda la brutalidad y violencia de los mismos. James pone la letra de esta canción, las palabras, en boca del llamado ‘Ángel de la muerte’, ‘Ángel destructor, o ‘The Destroyer’ (‘el Destructor’). (I! rule the midnight air, the destroyer / ¡Yo! Gobierno el aire de medianoche, soy el destructor.) Él es el mensajero de Dios encargado de matar a los primogénitos, es ‘El Destructor’ y ‘Creeping Death’ (‘la Muerte que se acerca sigilosamente’, que es como lo he traducido; ya que ‘Muerte reptante’ (que sería la traducción literal de ‘creeping’) no me suena muy bien y he preferido optar por una traducción que, aunque más larga, creo que describe mejor a ese ente que acecha, arrastrándose como un reptil sigilosamente, llevando la muerte allí por donde va).
‘El Destructor’ es una de las maneras que aparecen en la Biblia para denominar a este mensajero de Dios, pero ‘Creeping Death’ surgió cuando mientras veían la película (“Los diez mandamientos”), Cliff Burton dijo: "Whoa – it's like creeping death." Y a toda la banda le gustó y terminó siendo el título de la canción.

A lo largo de la letra también se mencionan otras plagas:

·  I will be with thee, bush of fire / Estaré con vosotros en una zarza en llamas.

Se refiere al momento en el que Dios habla a Moisés desde una Zarza en llamas que no se consume por el fuego.

·  Blood, Running red and strong, down the Nile / ¡Sangre! Corriendo roja y a borbotones Nilo abajo.

Se refiere a la primera de las diez plagas, en la que el agua del Nilo se convierte en sangre.

·  Darkness three days long / La oscuridad impera durante tres días.

Se refiere a la novena plaga en la que el sol se esconde durante tres días.

·  Hail to fire / Saluda al fuego.
Se refiere a la séptima plaga, en la que cae granizo ardiendo del cielo.


En cuanto a la música, un dato de interés es que el solo en la parte central de la canción, justo antes del Die! Die! Die! Die, by my hand... fue compuesta originalmente por Hammett cuando todavía formaba parte de la banda Exodus. Entonces la canción se llamaba Die by His Hand y la tocaron en directo pero nunca llegó a a aparecer en un álbum de Exodus.

CREEPING DEATH

           
Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years

So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death

Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong, down the Nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire

So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be writte
So let it be done
To kill the first born pharaoh so
I'm creeping death

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

I
Rule the midnight air, the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor, final darkness
Blood
Lamb's blood, painted door, I shall pass


So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved





 LA MUERTE QUE SE ACERCA SIGILOSAMENTE


¡Esclavos!
Hebreos nacidos para servir al faraón.
Prestan atención
a cada una de sus palabras y viven con miedo.
¡Tienen fe!
En el desconocido, en el salvador
¡Esperan!
Algo debe hacerse, (después de) cuatrocientos años…
 
Que se haga
Tal como está escrito;
He sido enviado aquí por el elegido
Que se haga
Tal como está escrito;
Para matar al hijo primogénito del faraón.
Soy la muerte que se acerca sigilosamente

¡Ahora!
Deja a mi gente que se vaya, (de la) tierra de Goshen.
¡Id!
Estaré con vosotros, en una zarza en llamas.
¡Sangre!
Corriendo roja y a borbotones Nilo abajo.
¡Plaga!
La oscuridad impera durante tres días; Saluda al fuego.

Que se haga
Tal como está escrito;
He sido enviado aquí por el elegido
Que se haga
Tal como está escrito;
Para matar al hijo primogénito del faraón.
Soy la muerte que se acerca sigilosamente.

Muere por mis propias manos,
Me arrastro a través de la tierra
Matando al primogénito.
Muere por mis propias manos,
Me arrastro a través de la tierra
Matando al primogénito.

¡Yo
Gobierno el aire de medianoche, soy el destructor.
¡Naced!
Enseguida estaré allí, como una masa mortal.
¡Yo!
Sigilo los pasos y provoco inundaciones, es la oscuridad final.
¡Sangre!
(Al ver) una puerta pintada con sangre de cordero pasaré de largo.

Que se haga
Tal como está escrito
He sido enviado aquí por el elegido
Que se haga
Tal como está escrito;
Para matar al hijo primogénito del faraón.
Soy la muerte que se acerca sigilosamente.



Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

ESCAPE (Significado)

Esta letra es una denuncia del mundo y de la sociedad en los que vivimos. Una sociedad corrupta, corrompida, falsa, superficial, que nos esclaviza e intenta que no pensemos por nosotros mismos para que pensemos y actuemos como unos cuantos quieren para así poder manejarnos a su antojo.

James nos presenta a una persona que no está de acuerdo con todo eso y que se rebela. En primer lugar, dice que aunque su vida no sea fácil y no le guste la situación, ya no le duele. Y en segundo lugar, ha aceptado que está solo, que él es su único amigo; y eso le hace ser más fuerte que nunca. Por eso dice que ya no siente dolor.

Todo esto hace que se rebele y luche por escapar y por no formar parte de esa sociedad corrompida y superficial. No quiere vivir en ese mundo falso que unos pocos han creado y que nos hacen creer que es perfecto cuando no lo es. No va a dejar que nadie le diga lo que tiene que hacer o lo que tiene que pensar. Se ha dado cuenta de cuál es la cruda realidad y no le van a engañar nunca más. Dice que les tiene calados a todos, que puede ver a través de su mirada borrosa; pero los ojos de nuestro protagonista no están borrosos, él ahora lo ve todo claro y se niega a ser una oveja obediente y ciega más en el rebaño. Pregunta: "¿Quién dice que no tengo razón?"; él sabe que lo único que dice que él se equivoca son los principios, valores y costumbres que esa sociedad podrida ha creado; está decidido a ser libre, a vivir su vida en sus propios términos y nadie va a poder retenerle con las ‘cadenas de la justicia’ que esa sociedad ha establecido para que todo siga igual; para que nosotros sigamos las normas que unos pocos han inventado para su conveniencia.

-Mara Inneverland-   

ESCAPE

Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end

To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life's for my own, to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now 'cause I'm on my side
And I can see through you

Feed my brain with your so-called standards
Who says that I ain't right?
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life's for my own, to live my own way

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life's for my own, to live my own way


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved





 ESCAPE


No siento dolor pero mi vida no es fácil,
Sé que soy mi mejor amigo.
A nadie le importa pero yo soy mucho más fuerte.
Lucharé hasta el final

Para escapar de este mundo falso de verdad
Y de un destino perfecto.
No me podeís atrapar en el círculo sin fin,
En el círculo de la estupidez.

Me voy por mi bien, me voy para ser libre.
Soy uno con mi mente y ellos simplemente no pueden verlo.
No necesito escuchar las cosas que dicen,
La vida es para mí, para vivirla a mi manera.

Abusad de mi mente y destruíd mis sentimientos
Pero no me digáis qué hacer.
No me importa ahora, porque estoy de mi parte
Y os tengo calados a todos.

Alimentad mi cerebro con lo que vosotros llamáis principios,                
¿Quién dice que no tengo razón?
Rompo con vuestras costumbres corrientes y vulgares,
Veo a través de vuestra mirada borrosa.

Me voy por mi bien, me voy para ser libre
Soy uno con mi mente y ellos simplemente no pueden verlo
No necesito escuchar las cosas que dicen,
La vida es para mí, para vivirla a mi manera.

Mira cómo intentan juzgarme,
No hay ninguna maldita cadena que pueda retenerme.

La vida es para mí, para vivirla a mi manera…



Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

TRAPPED UNDER ICE (Significado)

“Atrapado bajo el hielo”. Desde el título queda claro que algo o alguien está atrapado bajo el hielo, y en cuanto empieza la canción, queda claro que es una persona. Pero... ¿eso es todo lo que esta letra tiene que ofrecernos? ¿un hombre que está atrapado bajo el hielo y que intenta escapar sin éxito?; como siempre, James no escribe una letra simple o que se pueda interpretar literalmente, tenemos que ir más allá.

La canción comienza con un ‘No se cómo vivir en este infierno’, nos presenta a una persona a la que no le gusta su vida y que está sufriendo y sigue para decirnos que ‘me he despertado y todavía sigo encerrado en este caparazón’. El protagonista de esta letra parece estar en una situación límite y desesperada, en la que se ha despertado deseando que todo hubiera sido un mal sueño; pero para su desgracia, todo sigue igual de mal y no lo puede soportar más, de ahí que quiera ‘romper el hielo’ y escapar de su situación.

El hielo, el sentir que está congelado, que nadie puede oírle etc... son metáforas para describir esa situación crítica y desesperada y esos sentimientos de agobio, sufrimiento, angustia, ahogo etc... Pocas cosas hay más agobiantes que estar bajo una placa de hielo sin poder salir, sin poder moverte, sintiendo cómo cada vez tienes más frío y no puedes apenas pensar ni gritar para pedir ayuda; además como en el caso de esta letra, no serviría de nada porque nadie le oiría, está solo. Y sabe que no hay solución, que va a morir, puesto que él no puede hacer nada y no hay nadie que pueda ayudarle.

Personalmente creo que esta letra expresa y describe a la perfección esos sentimientos que he mencionado, utilizando esa imagen de estar atrapado bajo el hielo que sería lo más parecido a estar enterrado vivo sin posibilidad de salir o de que alguien escuche tus gritos de socorro para ir en tu ayuda. Como siempre, la letra es abstracta y cada uno puede identificarse con ella según sus circunstancias personales. No deja claro cuál es esa situación horrible que el protagonista está viviendo, sólo describe los sentimientos que esta le provoca, y por eso cualquiera que alguna vez se haya sentido agobiado, desesperado, angustiado, paralizado etc... hasta un extremo en el que era insoportable, puede verse reflejado en esta letra independientemente de cuál haya sido la situación que le haya hecho sentir así.

Por último, añadir que la voz también acompaña y ayuda a expresar todos esos sentimientos, una voz desesperada y gritona.


-Mara Inneverland-

TRAPPED UNDER ICE

I don't know how to live through this hell          
Woken up, I'm still locked in this shell            
Frozen soul, frozen down to the core                
Break the ice, I can't take anymore
             

Freezing                                            
Can't move at all                                   
Screaming                                           
Can't hear my call                                  
I am dying to live                                  
Cry out                                             
I'm trapped under ice   
                    

Crystallized, as I lay here and rest                
Eyes of glass stare directly at death               
From deep sleep I have broken away                  
No one knows, no one hears what I say
              

Freezing                                            
Can't move at all                                   
Screaming                                           
Can't hear my call                                  
I am dying to live                                  
Cry out                                             
I'm trapped under ice
                       

Scream… from my soul                                
Fate… mystified                                     
Hell… forever more
                               

No release from my cryonic state                    
What is this? I've been stricken by fate            
Wrapped up tight, cannot move, can't break free     
Hand of doom has a tight grip on me
              


Freezing                                            
Can't move at all                                   
Screaming                                           
Can't hear my call                                  
I am dying to live                                  
Cry out                                             
I'm trapped under ice 

                      
Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved






ATRAPADO BAJO EL HIELO

No se cómo vivir en este infierno,
me he despertado y todavía sigo encerrado en este caparazón.
Con el alma helada, helada hasta lo más hondo;
rompo el hielo, no puedo aguantarlo más.


¡Estoy  congelado!
no puedo moverme lo más mínimo.
¡Estoy gritando!
y no puedo oír mi llamamiento.
Me muero por vivir,
¡grito!
estoy atrapado bajo el hielo.


Cristalizado, mientras que me tiendo aquí y descanso.
Ojos de cristal que miran directamente a la muerte.
Me he librado de un sueño profundo
y nadie sabe, nadie oye lo que digo.


¡Estoy congelado!
no puedo moverme lo más mínimo.
¡Estoy gritando!
y no puedo oír mi llamamiento.
Me muero por vivir,
¡grito!
estoy atrapado bajo el hielo.


Un grito… de mi alma,
Un destino… desconcertado,
Un infierno… por siempre jamás.


No hay posibilidad de salir de mi estado criónico,
¿Qué es esto? el destino me ha golpeado;
me ha agarrado fuerte, no me puedo mover y no puedo liberarme.
La mano de la muerte me tiene agarrado muy fuerte.


¡Estoy  congelado!
no puedo moverme lo más mínimo.
¡Estoy gritando!
y no puedo oír mi llamamiento.
Me muero por vivir,
¡grito!   
estoy atrapado bajo el hielo.


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

FADE TO BLACK (Significado)

 Empezaré por el título, Fade to Black. Lo he traducido por ‘Desvanecerse hasta desaparecer’. Literalmente significa desvanecerse poco a poco hasta quedar sólo oscuridad, la nada. Es un término que se utiliza en el cine, un fundido a negro. Tiene lugar cuando en la pantalla poco a poco desaparece la imagen y se vuelve completamente negra. Fuera del mundo del cine es una expresión que tiene más que ver con sentimientos, con sentir que algo que nos importa o nosotros mismos, nos desvanecemos poco a poco hasta quedar sólo esa imagen negra de la que hablábamos en el mundo cinematográfico.

Es una expresión muy gráfica para indicar que algo o alguien va desapareciendo gradualmente y ves cómo desaparece, como si cayera al vacío en un pozo de fondo negro y no pudieras hacer nada por evitarlo. Desaparece tan lentamente que da tiempo a que el sentimiento de impotencia aparezca y en este caso, creo que James simplemente deja caer al protagonista a ese pozo, creando en nosotros esa sensación de impotencia al ver que quiere desaparecer y no podemos ayudarle y que desaparece delante de nuestros ojos, para siempre...

          En general, esta letra como muchas otras de Metallica, es muy abstracta, si realmente se de qué habla es porque James lo ha comentado en alguna ocasión. Habla de un músico que ha perdido sus instrumentos y como podemos imaginar, es algo muy importante para él, su motivo para vivir.

Esto pasó en realidad; a James y compañía les robaron sus instrumentos en una de sus primeras giras y tuvieron que tocar con instrumentos prestados, aunque no todo fue para mal, ya que gracias a las personas que les robaron los instrumentos podemos hoy disfrutar de esta canción.

          Es una letra abstracta porque sin saber todo esto se podría interpretar de muchas maneras. Está claro que habla de pérdida, de tristeza, de suicidio... pero no queda claro quién habla ni qué ha perdido ni por qué no tiene ganas de vivir. En mi opinión, James exageraría si estuviera hablando de esa experiencia del robo de los instrumentos, es una reacción muy radical ver todo tan negro y querer suicidarse sólo por eso, aunque sí; para un músico tiene que ser muy duro y esto queda muy bien reflejado en estos dos versos: ‘simply nothing more to give, there is nothing more for me’: si un guitarrista pierde su guitarra no tiene más que ofrecer, ya que su música es lo que tiene que ofrecer al mundo y también siente que el mundo no tiene nada más que ofrecerle a él. El resto de la letra podría relacionarse con este hecho pero como digo, es muy abstracta y por eso creo que James, más que escribir sobre esa experiencia en esta canción, se inspiró en ella; de ahí que parezca una reacción muy radical y sobre todo que sea una letra que permita que cada persona pueda identificarse con ella y hacerla suya, ver en esta su propia historia.

La letra empieza diciendo que el protagonista se siente perdido en sí mismo; como si no formara parte del mundo, de la vida, que se desvanece y la siente más lejos de él cada día. No le importa nada, no tiene nada que ofrecer al mundo ni el mundo tiene nada que ofrecerle a él. La única solución posible que ve es el ‘final’, que todo acabe; la muerte.

En la segunda parte de la canción James explica los motivos por los que este sujeto se encuentra en esta situación: echa de menos el pasado, cómo era su vida antes, y echa de menos una cosa en concreto de su pasado pero no dice cuál (sabiendo que James como trasfondo está utilizando la historia del robo de los instrumentos, sabemos que lo que echa de menos es su guitarra). No puede soportar esa situación y nuestro protagonista llega a un punto en el que se siente lleno, pero de vacío: ‘emptiness is filling me’. Sólo quiere desaparecer, ahora sólo ve oscuridad: ‘growing darkness, taking dawn’; aquí oscuridad puede ser una metáfora de tristeza, agonía, y pesimismo y por otra parte, amanecer podría ser una metáfora de felicidad y optimismo. De manera que el pesimismo ganaría la batalla al optimismo, siendo al revés de lo que pasa cada día: el amanecer gana la batalla al anochecer.

 Después el suicidio es inminente: estando vivo habla de él en pasado, como si ya él no existiera: ‘I was me but now, he´s gone’, y no sólo eso sino que se refiere a él en tercera persona; lo que expresa de una manera perfecta y brillante no sólo la separación entre el sujeto y su vida sino entre el sujeto y su Yo. 

La manera en que acaba la letra no podía ser mejor: reconoce que el único que puede salvarle es él mismo pero ya es demasiado tarde para pensar en eso. Antes echaba de menos el pasado y ahora ya no lo recuerda, es como si nunca hubiera existido: ‘yesterday seems as though it never existed’; por lo tanto no hay nada que lo retenga en este mundo.

 Finalmente, James utiliza una personificación en la que la muerte cobra vida y saluda a nuestro protagonista e incluso es cariñosa con él. Se siente bien acompañado de la muerte y nos dice adiós. El último adiós te hace sentir y ver cómo esa persona cae al vacío de ese pozo negro del que hablaba al principio y la voz de James se oye como si cayera, como si se desvaneciera poco a poco hasta ver sólo esa imagen negra (Fade to Black).

FADE TO BLACK

Life it seems, will fade away         
Drifting further every day            
Getting lost within myself            
Nothing matters no one else
          
I have lost the will to live          
Simply nothing more to give           
There is nothing more for me          
Need the end to set me free           


Things are not what they used to be   
Missing one inside of me              
Deadly lost, this can't be real       
Cannot stand this hell I feel
        
Emptiness is filling me               
To the point of agony                 
Growing darkness taking dawn          
I was me, but now He's gone
        

No one but me can save myself, but it’s too late  
Now I can't think, think why I should even try    

Yesterday seems as though it never existed        
Death Greets me warm, now I will just say good-bye
Good-bye…  


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



DESVANECERSE HASTA DESAPARECER


Parece que la vida se desvanecerá,
alejándose más y más cada día;
me pierdo en mí mismo
y nada ni nadie más importa.

He perdido las ganas de vivir,
simplemente no tengo nada más que ofrecer;
no hay nada más para mí
y necesito que el final me libere…


Las cosas no son lo que solían ser,
y en mi interior, hay una que me falta;
estoy terriblemente perdido, esto no puede ser real;
no puedo soportar este infierno que siento.

El vacío me está llenando
hasta el punto de la agonía;
la oscuridad creciente se apodera del amanecer,
era yo, pero ahora él ya no está…


Nadie excepto yo mismo puede salvarme, pero es demasiado tarde…
Ahora no puedo pensar, pensar por qué debería intentarlo siquiera…

El ayer parece como si nunca hubiera existido,
Y la muerte me recibe cariñosa. Ahora sólo diré adiós
Adiós…



Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

                                

FOR WHOM THE BELL TOLLS (Significado)

Esta canción es la más corta de todo el album y también una de las más cortas de sus discos pertenecientes a la década de los ‘80, que son temas bastante largos.

Está basada en la novela For Whom the Bell Tolls? de Ernest Hemingway (1940) y el título de la misma procede de la "Meditación XVII" de Devotions Upon Emergent Occasions, (1624) obra perteneciente al poeta John Donne:

Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo de continente, una parte de la tierra.; si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad; por consiguiente nunca hagas preguntar por quien doblan las campanas: doblan por ti. 
John Donne, Devotions Upon Emergent Occasions

James leyó esta novela y se inspiró en ella para escribir esta letra. Una vez más su manera de pensar, de sentir y de plasmar todo eso en un papel es impresionante y si ponemos música a eso y su voz cantando lo que previamente había plasmado en el papel…. ya sólo nos queda como guinda del pastel el solo de bajo que nos dejó Cliff para tener una canción perfecta.

La novela de Hemingway es una novela bélica y narra la historia de un hombre estadounidense, de Montana, (Robert Jordan), que es profesor de español y en el momento en el que transcurren los hechos está en España en plena guerra civil. La historia se centra en la batalla de Segovia y Jordan lucha en el bando republicano. Su objetivo es volar un puente para evitar la contraofensiva del bando nacional. En su cometido le ayudan varias personas y entre ellas María, de la que se enamora. Es una novela bélica en la que se ve el lado humano y cómo se sienten los que están dentro de esa guerra; vemos a través de sus ojos en vez de a través de periodistas o políticos, que es a lo que estamos acostumbrados.  James se centró en un pasaje de la novela en el que se dirigen a la colina donde les espera la batalla y es en esos pocos días antes de la batalla cuando el protagonista reflexiona sobre la importancia de la vida y el amor; pero también sobre la muerte porque sabe que probablemente morirá y que no podrá llevar a cabo sus sueños con María.

  Empieza diciendo: “make his fight on the hill in the early day” “Combaten en la colina al alba”, nos sitúa en la colina que he mencionado. El resto de la canción habla sobre cómo se sienten: “suffered wounds test their pride. Men of five still alive through the raging glow, gone insane for the pain that they surely know” “las heridas sufridas ponen a prueba su orgullo, cinco hombres, todavía vivos a través del furioso resplandor, se han vuelto locos a causa del dolor del que seguramente son conscientes”. ¿Están orgullosos de sus heridas realmente? Yo creo que no, están dominados por el dolor y el miedo a sufrirlo. James dice: “for a hill men would kill, why? They do not know” “los hombres matarían por una colina, ¿por qué?, no lo saben”. Luchan por un territorio, pero en el fondo no saben por qué arriesgan su vida; no saben si merece la pena morir por “un territorio”, por dinero, por el poder de unos pocos... los motivos de todas las guerras. Como siempre él intentó meterse en la mente de estos cinco hombres para saber qué les llevaba a luchar y a arriesgar su vida y cómo se sentían. 

En la siguiente estrofa ya estamos dentro de la batalla, viendo la muerte ante nuestros ojos, a punto de alcanzarnos; nos persigue y no podemos escapar de ella. Esos hombres son conscientes de que van a morir, de que ese es su final y miran al cielo sabiendo que es la última vez que lo harán: “take a look to the sky just before you die, it’s the last time you will” “Mira el cielo justo antes de morir, ¡es la última vez que lo verás!". Esta parte en directo, cuando James termina de cantar esta frase y se queda el eco de su voz resonando por todo el estadio mientras la oscuridad se hace de repente… no se puede explicar, eso hay que vivirlo; estar allí.

Otra frase que consigue dejarme paralizada en directo es: “he hears the silence so loud!” “¡y él oye el silencio tan alto!”. Transmite el pánico por el que están pasando, el silencio puede llegar a escucharse más que cualquier sonido; y es una sensación muy rara, a veces es lo mejor que pueden escuchar tus oídos pero en este caso no. Estos hombres están a punto de morir (así es como se sienten) y como consecuencia de su propio miedo, oyen sólo silencio y como están aterrados cada vez lo escuchan más alto, hasta quedar totalmente envueltos por él. Por supuesto, por otra parte, el silencio también es provocado por los disparos y las explosiones, ya que tal sonido es ensordecedor y el silencio provocado por los mismos es aún más horrible.

 Después de toda una noche llena de muertes llega el amanecer: “crack of dawn, all is gone except the will to be, now they see what will be blinded eyes to see” “amanece, todo ha desaparecido excepto las ganas de vivir; ahora, ellos van a ver lo que es tener unos ojos ciegos con los que mirar”. James se da cuenta de que con el amanecer parece que ha llegado la calma, que todo ha acabado ya, todo ha desaparecido menos sus ganas de vivir; se han dado cuenta de que quieren vivir y no arriesgar su vida así. Han sufrido demasiado. Pero de lo que se tienen que dar cuenta de verdad es de que todo ese sufrimiento, todas las vidas perdidas, no han servido para nada, todo ha sido como tener unos ojos ciegos con los que mirar, ¿de qué te sirven unos ojos ciegos? Ellos pretendían mirar con ellos y finalmente se han dado cuenta de que esos ojos no ven; no sirve de nada perder el tiempo con ellos, es inútil; no sirve de nada continuar una guerra que no conduce a ningún sitio, es inútil.

Respecto al estribillo,“¿Por quién doblan las campanas?”, ya hemos dicho que viene de una de las obras de John Donne, y llevándolo al contexto de la canción hace referencia a la hora de la muerte. Esas campanas tocan, ellos están en medio de la batalla y se preguntan: “¿quién será el próximo en caer?” “time marches on” “el tiempo sigue avanzando” sí, pero para algunos se detendrá y para otros no ¿por quién?, ¿por quién doblarán las campanas?

En castellano siempre decimos “¿por quién doblan las campanas?” y en inglés lo dicen en singular, “¿por quién dobla la campana?”, esto me ha resultado curioso durante algún tiempo hasta que un día leí algo que aclaró mis dudas. Leí que antiguamente en Inglaterra los enterradores a veces ponían una campana encima de los ataúdes y estaban en guardia todo el tiempo por si esa campana sonaba. Si sonaba quería decir que la persona que estaba dentro del ataúd no había fallecido y que había sido enterrada viva por equivocación y gracias a la campana se salvaba. Todo esto comenzó porque abrieron algunas tumbas y encontraron la madera arañada, como si hubiesen intentado salir. Antes había ciertas enfermedades que se desconocían y que por la falta de pulso y la apariencia del enfermo, este parecía estar muerto y por ignorancia, este era enterrado.
 El caso es que utilizaban una campana y no varias para saber si la persona a la que habían enterrado estaba viva y de ahí la frase “por quién dobla la campana?”, en singular; ¿quién será el siguiente en ser salvado después de haber pasado por ese infierno?. Más tarde en la historia, las campanas serían utilizadas en las iglesias (entre otras cosas) para indicar que alguien había muerto, pero definitivamente.

-Mara Inneverland-

FOR WHOM THE BELL TOLLS

Make his fight on the hill in the early day              
Constant chill deep inside                               
Shouting gun, on they run through the endless grey       
On the fight, for they are right, yes, but who's to say? 
For a hill men would kill, why? They do not know         
Suffered wounds test their pride                         
Men of five, still alive through the raging glow         
Gone insane from the pain that they surely know          


For whom the bell tolls                                  
Time marches on                                          
For whom the bell tolls                                  



Take a look to the sky just before you die               
It's the last time you will!!!                           
Blackened roar massive roar fills the crumbling sky      
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry        
Stranger now, are his eyes, to this mystery              
He hears the silence so loud!!!                          
Crack of dawn, all is gone except the will to be         
Now they'll see what will be, blinded eyes to see        



For whom the bell tolls                                  
Time marches on                                          
For whom the bell tolls      


 Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS

 Combaten en la colina al alba
 con un constante frío helador en lo más profundo de su ser.
 Un arma que grita, y ellos siguen corriendo a través del gris infinito.
 En el combate, piensan que están haciendo lo correcto, sí, pero ¿quién lo sabe en realidad?
 Los hombres matarían por una colina, ¿por qué?, no lo saben.
 Las heridas sufridas ponen a prueba su orgullo.
 Cinco hombres, todavía vivos a través del furioso resplandor;
 Se han vuelto locos a causa del dolor del que seguramente son conscientes.


 ¿Por quién doblan las campanas?
  El tiempo sigue avanzando.
 ¿Por quién doblan las campanas?



 Mira el cielo justo antes de morir,
 ¡Es la última vez que lo verás!.
 Un estruendo ennegrecido y un enorme bramido llenan un cielo que se desmorona,
 un objetivo hecho trizas llena su alma con un grito despiadado
 y sus ojos son ahora ajenos a este misterio;
 ¡Y él oye el silencio tan alto!.
 Amanece, todo ha desaparecido excepto las ganas de vivir;
 ahora, ellos van a ver lo que es tener unos ojos ciegos con los que mirar.



  ¿Por quién doblan las campanas?
  El tiempo sigue avanzando.
  ¿Por quién doblan las campanas?


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

                   

RIDE THE LIGHTNING (Significado)

Primero empezaré por el título: “Cabalga el rayo”; que hace referencia a la electricidad de la silla eléctrica y a ‘cabalgarla’, es decir, estás en la silla apunto de morir pero hay que asumirlo y aceptarlo y no venirse abajo; incluso hay que dominar la situación. El título ya transmite fuerza antes de empezar a escuchar la canción.

Tengo entendido que esta canción la escribió James inspirado por una pena de muerte que se llevó a cabo en USA en aquella época (principios de los años 80).

En esta canción no sólo es la letra la que nos cuenta una historia, la música nos traslada al lugar y a la acción que describe la letra. Es impresionante sentir cómo te envuelve el sonido y cómo puedes llegar a sufrir la misma angustia que el protagonista. Y ¿qué nos cuenta ese protagonista?
Como he dicho antes, James escribió esta canción inspirándose en una pena de muerte que se llevó a cabo en USA; lo vio en las noticias y le debió de impactar y de alguna manera supongo que empezó a pensar en ese hombre al que iban a matar en la silla eléctrica; en cómo se sentiría, en qué le pasaría por la mente justo en el momento en el que estuviera sentado en la silla, atado a ella; sin escapatoria. Y él habla en primera persona como si fuera ese hombre.

En la primera frase dice: “Guilty as charged, but damn it, it ain´t right” “Declarado culpable, pero maldita sea, eso no es cierto”, le han acusado de algún delito que no ha cometido, y de repente se ve sentado en la silla eléctrica a punto de ser asesinado por unos hombres que no tienen derecho a quitarle la vida: “Who made you God to say “I’ll take your life from you”?” “Quién te hizo Dios para decir “te quitaré la vida”?”. Ningún hombre tiene derecho a quitarle la vida a otro. Estamos hablando de la pena de muerte, por la que mueren muchas personas culpables de algún delito; pero también muchos inocentes, gente que no se lo merece. James en esta canción creo que no pretende estar a favor o en contra de la pena de muerte, sólo intenta ponerse en el lugar de ese hombre y meterse en su cabeza para averiguar cómo se siente.
 Él está a punto de morir y lo peor de todo es que es consciente de ello (la certeza de la muerte es peor que la propia muerte). Dice: “Consciousness my only friend” "La consciencia es mi única amiga"; que para mí es la frase más dura de toda la letra y la que refleja todo lo que siente su protagonista. Imaginad que en un momento como ese la consciencia sea tu única compañera cuando es el momento en el que más inconsciente te gustaría estar para no sentir nada...

Al estar tan consciente vemos que tiene miedo, que tiene sudores fríos; no sabe qué es lo que hace ahí, ya que se supone que es inocente. El miedo que tiene a morir le hace dudar y confundir la realidad con lo que no lo es, le encantaría que todo fuese un sueño; y como dice casi al final de la canción, si es verdad, que ocurra y que acabe cuanto antes. El miedo es el que le salva (por decir algo) de estar consciente y sufriendo en todo momento; ya que el propio miedo consigue que llegue a confundir lo real con lo irreal. Es decir, sus pensamientos van desarrollándose desde el momento en el que se sienta en la silla eléctrica hasta justo el momento antes de su ejecución. Empieza estando consciente y razonando todo lo que le está sucediendo y acaba siendo presa de su propio miedo no sabiendo ni siquiera si todo aquello es real o sólo un mal sueño.

Para acabar sólo decir que, como siempre, una letra que roza la perfección. James consigue transmitir el miedo, la angustia, el dolor, la confusión, la ansiedad, el pánico etc... que siente ese hombre. Supo entrar en su mente e imaginar cómo se sentía, ¡y de qué manera!. Y aunque parezca imposible, la música no queda en un segundo plano en ningún momento ya que consigue transmitir lo que expresa la letra en cada una de las frases reforzando el significado de cada palabra aún más si cabe.

-Mara Inneverland-

FIGHT FIRE WITH FIRE (Significado)

El título de esta canción en castellano sería: “combate el fuego con fuego”, es decir; el arma que utilizas para combatir algo y ese algo que intentas combatir, son la misma cosa, sería sacar un clavo con otro clavo.

James empieza diciendo: “Do unto others as they’ve done to you, but what the hell is this world coming to?” “Haz a los demás lo mismo que te han hecho a ti, ¿pero en que diablos se está convirtiendo este mundo?”, creo que esta frase es clave para entender el significado de esta canción y por lo menos a mí me hace entenderla de una manera distinta a otras personas, ya que mi interpretación varía un poco de las que he leído por ahí. Casi todo el mundo entiende esta letra de forma parecida: Se acerca el fin del mundo, los Dioses se están riendo de nosotros, la humanidad y todo lo que conocemos desaparecerá para siempre; tenemos que estar preparados para lo peor.

Sí, es cierto, habla de eso; pero en esa interpretación a mí me falta algo, me parece incompleta. Dicho así, parece que habla sobre ese fin del mundo del que siempre se ha oído hablar, con connotaciones religiosas, antiguas supersticiones y demás.

Bajo mi punto de vista James habla de eso, pero lo utiliza como pretexto para decir lo que de verdad quiere decir. Dice: “Armageddon’s here, like said in the past…” “El Armagedon ha llegado, como se decía en el pasado…”, está hablando de ese fin del mundo sí, pero no exactamente; no dice que el fin del mundo que se acerca sea ese. Él ve este mundo, ve en lo que se está convirtiendo y ve su futuro muy negro; ve ese final y lo compara con el fin del mundo del que hablaban en el pasado y que casi todas las interpretaciones comentan. Realmente, creo que James va un paso más allá y está hablando del fin del mundo actual, un mundo que no ha cambiado desde que escribió esta canción y que si lo ha hecho, ha sido a peor. Él habla de ese mundo en el que hay hambre, muertes, guerras, falsedad, hipocresía, maldad, corrupción, egoísmo, odio, venganza etc… lo que vemos todos los días con nuestros propios ojos. Por eso he señalado la primera frase, lo que él piensa es: “¿en qué coño se está convirtiendo este mundo?” “¿haz a los demás lo mismo que te han hecho a ti?” “¿hasta dónde vamos a llegar?". Entonces el título se entiende mucho mejor: en este mundo la gente intenta pagar con la misma moneda, sólo se guían por el “ojo por ojo, diente por diente”. James dice: “Time is like a fuse, short and burning fast…” “El tiempo es como un fusible, es corto y se consume rápido…” y lo que quizás quiere decir con esto es que el tiempo es demasiado breve, la vida es demasiado corta para desperdiciarla haciendo daño a los demás. El dicho de “ojo por ojo, diente por diente” en inglés es diferente: “An eye for an eye makes the whole world blind” “El ojo por ojo hace que todo el mundo se quede ciego” y eso es lo que creo que significa esta canción: que si esto sigue así el mundo llegará a su fin y lo habremos destruído nosotros mismos dejándole ‘ciego’; nosotros seremos los únicos culpables. Debemos combatir el fuego con agua, no con más fuego, ¿no?

-Mara Inneverland-

RIDE THE LIGHTNING

Guilty as charged                        
But damn it, it ain't right              
There is someone else controlling me     

Death in the air                         
Strapped in the electric chair           
This can't be happening to me            
Who made you God to say                  
"I'll take your life from you!"?
    


Flash before my eyes                     
Now it's time to die                     
Burning in my brain                      
I can feel the flames
                 


Wait for the sign                        
To flick the switch of death             
It's the beginning of the end            
Sweat, chilling cold                     
As I watch death unfold                  
Consciousness my only friend             
My fingers grip with fear                
What I am doing here?

               

Flash before my eyes                     
Now it's time to die                     
Burning in my brain                      
I can feel the flames

Someone help me                          
Oh please God help me                    
They are trying to take it all away      
I don't want to die


  
Time moving slowly                       
The minutes seem like hours              
The final curtain call I see             
How true is this?                        
Just get it over with                    
If this is true, just let it be          
Wakened by the horrid scream             
Freed from the frightening dream



Flash before my eyes                     
Now it's time to die                     
Burning in my brain                      
I can feel the flames     

Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



CABALGA EL RAYO

 Declarado culpable,
 pero maldita sea, eso no es verdad.
 Alguien está manejando los hilos.

 La muerte se respira en el ambiente,
 estoy atado a la silla eléctrica;
 esto no me puede estar pasando a mí.
 ¿Quién te hizo dios para poder decir:
“¿Te quitaré la vida”?



  Un destello delante de mis ojos,
  ahora es el momento de morir.
  Ardiendo en mi cerebro,
  puedo sentir las llamas.



 Espera a la señal
 para pulsar el interruptor de la muerte;
 es el principio del fin.
 Sudo, me congelo;
 mientras veo la muerte desplegarse ante mí
 la consciencia es mi única amiga.
 Mis dedos se agarran con miedo,
 ¿Qué estoy haciendo aquí?




 Un destello delante de mis ojos,
 ahora es el momento de morir.
 Ardiendo en mi cerebro,
 puedo sentir las llamas.


 Que alguien me ayude,
¡Oh, por favor Dios ayúdame!
 Están intentando acabar con todo.
 No quiero morir.



 El tiempo pasa despacio,
 los minutos parecen horas.
 Veo la llamada del telón final.
 ¿Qué hay de cierto en todo esto?
 Simplemente acabad de una vez.
 Si esto es real, dejad que pase.
 El horrible alarido me despierta,
 y me libera de este sueño aterrador.



Un destello delante de mis ojos,
ahora es el momento de morir.
Ardiendo en mi cerebro,
puedo sentir las llamas.



Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved

FIGHT FIRE WITH FIRE

Do unto others as they have done unto you               
But what in the hell is this world coming to?           

Blow the universe into nothingness                      
Nuclear warfare shall lay us to rest
               

Fight fire with fire                                    
Ending is near                                          
Fight fire with fire                                    
Bursting with fear                                      

We all shall die 
                                 

Time is like a fuse, short and burning fast             
Armageddon is here, like said in the past
          

Fight fire with fire                                    
Ending is near                                          
Fight fire with fire                                    
Bursting with fear       
                         

Soon to fill our lungs the hot winds of death           
The gods are laughing, so take your last breath
     

Fight fire with fire                                    
Ending is near                                          
Fight fire with fire                                    
Bursting with fear                                      

Fight fire with fire

Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved


                                  
COMBATE EL FUEGO CON FUEGO


 Hazles a los demás lo que ellos te han hecho a tí,
¿Pero en qué diablos se está convirtiendo este mundo?

  Haz estallar el universo hasta que no quede nada,
  la Guerra nuclear nos enterrará.


  Combate el fuego con fuego,
  el final está cerca.
  Combate el fuego con fuego,
  muerto de miedo.

  Todos vamos a morir.


   El tiempo es como un fusible, es corto y se consume rápido.
   El Armagedón ha llegado, como se decía en el pasado.


  Combate el fuego con fuego,
  el final está cerca.
  Combate el fuego con fuego,
  muerto de miedo.



   Pronto, los vientos cálidos de la muerte llenarán nuestros pulmones.
   Los dioses se están riendo, así que tomad vuestro último aliento.


   Combate el fuego con fuego,
   el final está cerca.
   Combate el fuego con fuego,
   muerto de miedo.

   Combate el fuego con fuego


Copyright © 1984 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved