WHIPLASH

                                                      
Late at night, all systems go, you've come to see the show     
We do our best, you're the rest, you make it real, you know    
                                                               
There is a feeling deep inside that drives you fucking mad     
A feeling of a hammerhead, you need it oh so bad
            
Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash
                                                 
Bang your head against the stage like you never did before     
Make it ring, make it bleed, make it really sore
           
In a frenzied madness with your leather and your spikes        
Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight
      
Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash 
                                              
Here onstage the Marshall noise is piercing through your ears  
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
 
Now's the time to let it rip, to let it fucking loose          
We're gathered here to be with you 'cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash 
                                              
The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
             
Hotel rooms and motorways, life out here is raw                
But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica 

Adrenaline starts to flow                                      
You're thrashing all around                                    
Acting like a maniac                                           
Whiplash                                                       




Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




*LATIGAZO

 ¡A altas horas de la noche, todo está preparado! ¡habéis venido al concierto!
 lo hacemos lo mejor que podemos, vosotros ponéis el resto,
 lo hacéis real, ya lo sabéis.
          
 Sentís algo muy adentro que os vuelve jodidamente locos,
 una sensación de ‘cabeza de martillo’ que necesitáis (oh) desesperadamente.


 La adrenalina comienza a fluir
 mientras os movéis como locos
 y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


Golpeaos la cabeza contra el escenario como nunca lo habéis hecho antes,
que resuene, que sangre, que duela de verdad.

En una locura desenfrenada, con el cuero y los pinchos,
cabeceáis por toda la sala y hace un calor del infierno esta noche.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


Aquí, en el escenario, el ruido del Marshall os perfora los oídos;
os da una patada en el culo y en la cara; y esa sensación de estallido se acerca.

Ahora es el momento de darlo todo, de desmadrarse.
Nos hemos reunido aquí para estar con vosotros, porque eso es lo que elegimos.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!


 El concierto ha terminado, el metal ya no está; es hora de echarse a la carretera.
 Otra ciudad, otro concierto; otra vez estallaremos.

 Habitaciones de hotel y autopistas, esta vida es dura;
 pero nunca pararemos, nunca lo dejaremos, porque somos Metallica.


La adrenalina comienza a fluir
mientras os movéis como locos
y os comportáis como maniacos,
¡latigazo!




Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



Notas de traducción:

*Whiplash ----- Lo he traducido como ‘latigazo’ pero también significa traumatismo cervical.

En este caso creo que se refiere a lo segundo, al traumatismo cervical que los fans sufren al hacer headbanging en sus conciertos; pero puesto que al producirse un traumatismo cervical lo que se siente es como un ‘latigazo’ en la zona de las cervicales, he preferido traducirlo por ‘latigazo’ que es la traducción literal de la palabra y tiene mucha más fuerza. De hecho podría considerarse un juego de palabras, ya que al hacer headbanging el movimiento sería similar al de un látigo cuando es movido para dar latigazos; y a su vez ese mismo movimiento puede producir la sensación de un latigazo en la zona cervical produciendo un traumatismo cervical.

*A feeling of a hammerhead ---- Lo he traducido por ‘una sensación de ‘cabeza de martillo’’.

Puede sonar raro pero esa, que es la traducción literal, me parece la más adecuada. En inglés a hammerhead es la cabeza de un martillo o un pez martillo. En este caso, creo que se refiere a la sensación que siente un fan en un concierto al hacer headbanging cuando la música empieza a sonar. Como ya he descrito antes, al hacer headbanging, el movimiento es parecido al de un látigo al que se le da golpes, en definitiva el movimiento parece simular que se golpea algo con la cabeza. Por eso la sensación de ‘hammerhead’ creo que se refiere a lo que el fan siente al hacer headbanging, siente que es una cabeza de martillo que puede golpear cualquier cosa y esa sensación es la que según la letra de esta canción, vuelve locos a los fans.