MOTORBREATH

                                    
Living and dying, laughing and crying          
Once you have seen it you'll never be the same 
Life in the fast lane is just how it seems     
It's hot and it's heavy and dirty and mean
  
Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away
       
Don't stop for nothing, it's full speed or nothing
I'm taking down, you know, whatever's in my way
Getting your kicks as you're shooting the line 
Sending the shivers up and down my spine   

Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away
        
Those people who tell you not to take chances  
They are all missing on what life's about      
You only live once, so take hold of the chance 
Don't end up like others, same song and dance


Motorbreath                                    
It's how I live my life                        
I can't take it any other way                  
Motorbreath                                    
The sign of living fast                        
It is going to take your breath away           


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved




COMO LA RESPIRACIÓN DE UN MOTOR

Vivir y morir, reírse a carcajadas y llorar;
Una vez que lo has sentido nunca vuelves a ser el mismo.
la vida a mil por hora es tal y como parece:
es excitante, heavy, sucia y mezquina.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.

 No te detengas por nada, es a toda velocidad o nada.
 Me llevo por delante, ya sabes, cualquier cosa que se interpone en mi camino;
 recibiendo vuestras patadas mientras escupís (nuestras) letras
 dándome escalofríos.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.

 Esas personas que te dicen que no aproveches las oportunidades
 se están perdiendo lo esencial de la vida.
 Sólo vives una vez, así que agarra bien tu oportunidad
 no termines como otros, haciendo siempre lo mismo.

 Como la respiración de un motor,
 Así es cómo vivo mi vida,
 no puedo aceptar que sea de otra manera.
 Como la respiración de un motor,
 la señal de que estás viviendo deprisa
 va a dejarte sin aliento.


Copyright © 1983 Creeping Death Music (ASCAP)
International Copyright Secured
All Rights Reserved



Notas de traducción:

Motorbreath --- lo he traducido como 'respiración de un motor' aunque la mayoría de la gente lo traduciría como aliento de motor. Si hablamos de un motor y de su ‘breath’, me parece que aliento no pega mucho y si pienso en James y lo que le gustan las motos, los coches etc... (y además la canción hace referencia a ese tipo de vida en la carretera, viviendo deprisa y sin control) pienso que hace referencia al ruido que hace el motor cuando está ‘vivo’, en este momento podríamos decir que el ‘motor’ está metafóricamente respirando. Así que aunque lo haya traducido literalmente por respiración del motor, hay que tener en cuenta que tanto en inglés como en español estamos hablando siempre en un sentido figurado y estaríamos describiendo ese ruido que hace un motor; se podría traducir también por rugido de motor, pero he decidido la opción más literal porque esta segunda, aunque recoja mejor el significado, a simple vista parece que se aleja más y que es una traducción más libre.
En el contexto de la canción, ese ruido, ese rugido del motor, su ‘respiración’; es lo que hace que el protagonista de la canción se sienta vivo al verse bajo la influencia de la intensidad, la fuerza y la velocidad del mismo y que todo eso resuma su filosofía de vida al límite.